ALUGAR »»»»»» bens móveis (concerning to personalty, goods)
Ex: Alugar um carro.
(Rent a car.)
ARRENDAR »»»»»» bens imóveis (concerning to real estate)
Ex: Arrendar uma casa.
(Rent a house.)
Aqui fica uma boa explicação, mais detalhada, retirada da internet:
«Diz-se arrendar uma casa ou alugar uma casa? »
Os dicionários indicam-nos os termos arrendar e alugar como sinónimos, no entanto, é feita uma distinção. Devemos utilizar o termo alugar quando se trata da locação de bens móveis (ex. um automóvel) e arrendar quando se trata de bens imóveis (ex. uma casa).
Esta distinção aparece-nos referida em vários dicionários. Por exemplo, no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora publicado em 1952, o termo arrendar surge-nos como "dar ou tomar um prédio de renda", enquanto que alugar surgia como "dar de aluguer", sendo o termo aluguer definido como "aquisição ou cessão de um objecto ou serviço por tempo e preço determinado".
Também no Código Civil, no artigo 1023, é mantida a mesma distinção: «A locação diz-se arrendamento quando versa sobre coisa imóvel, aluguer quando incide sobre coisa móvel.»
Assim, seguindo estas regras, deveríamos dizer "arrendar uma casa", até porque dizemos que pagamos uma "renda".
In: Em Português Correcto, sapo.pt
Ex: Alugar um carro.
(Rent a car.)
ARRENDAR »»»»»» bens imóveis (concerning to real estate)
Ex: Arrendar uma casa.
(Rent a house.)
Aqui fica uma boa explicação, mais detalhada, retirada da internet:
«Diz-se arrendar uma casa ou alugar uma casa? »
Os dicionários indicam-nos os termos arrendar e alugar como sinónimos, no entanto, é feita uma distinção. Devemos utilizar o termo alugar quando se trata da locação de bens móveis (ex. um automóvel) e arrendar quando se trata de bens imóveis (ex. uma casa).
Esta distinção aparece-nos referida em vários dicionários. Por exemplo, no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora publicado em 1952, o termo arrendar surge-nos como "dar ou tomar um prédio de renda", enquanto que alugar surgia como "dar de aluguer", sendo o termo aluguer definido como "aquisição ou cessão de um objecto ou serviço por tempo e preço determinado".
Também no Código Civil, no artigo 1023, é mantida a mesma distinção: «A locação diz-se arrendamento quando versa sobre coisa imóvel, aluguer quando incide sobre coisa móvel.»
Assim, seguindo estas regras, deveríamos dizer "arrendar uma casa", até porque dizemos que pagamos uma "renda".
In: Em Português Correcto, sapo.pt
RSS Feed
